第二个神迹: 治愈王臣的儿子 (4:43–54)

  1. 4:43–46 - 设定场景 - 耶稣返回加里肋亚
  2. 4:47 - 问题出现 - 王臣之子面临死亡
  3. 4:48–51 - 解决问题 - “你的儿子活了”
  4. 4:52–54 - 结语/诠释 -  生命神迹

4:43
这“两天”,是根据4:40所载祂与撒玛黎雅人在一起的两天。本节也与4:3相联系。

4:44
三部对观福音也都记录了这一句箴言(玛13:57;  谷 6:4; 路 4:24),指祂的家乡纳匝肋;但此处似乎指犹太,特别指耶路撒冷,在那里耶稣在他们面前行了很多神迹,“他们仍然不信祂”(若12:37)。耶路撒冷是那些没有接待祂的“祂自己的人民”的总部(若1:11;  5:43)。

4:45
如果耶路撒冷拒绝了祂,而加里肋亚接待祂;那么,祂的名声便先于祂本人到达这里,是由那些曾去耶路撒冷过节,且看见过祂所行神迹的加里肋亚人(若2:13ff、23)传扬出来。还不到一年后,祂的加里肋亚追随者开始减少(6:66)。

在此我们看出,动机如何影响着最终的结果。加里肋亚人接待了祂,因为他们所见的神迹,而非因为祂本人真正的身份(祂真正是谁)(4:42)。故此,“他们对祂的这种接受,本身就是一种拒绝。”

另外值得提及的一点,译为“接待”(ἐδέξαντο - δέχομαι) 的词,不同于若1:12和5:43中意即“接受/接纳”的词(λαμβάνω)。

4:46
耶稣回到祂初次彰显荣耀、而且门徒们相信了祂的地方(若2:1–11)。在那种情况中,我们可以说,旧生命被转化为新生命,这一次,生命将从死亡的边缘被夺回。

那位“王臣”暗示,此人很可能是加里肋亚分封侯黑落德·安提帕(公元前4-公元后39年,尽管罗马皇帝没有授予他完整的皇室头衔,但他很可能被称作“王”;参阅谷6:14)的一名要员,也有人认为他是黑落德的家宰雇撒(路8:3)。

他究竟是犹太人,或是外邦人,颇有争议。有的说,没有资料表明他是外邦人;不像有一次当耶稣在葛法翁时,那位百夫长的仆人(玛8:5–13)或奴隶(路7:2–10)获得痊愈。

但有些阐释圣经者指出,在若第3章中,耶稣恩赐一个犹太人新生命;在若4:1–42中,恩赐撒玛黎雅人新生命,而这里恩赐一个外邦人新生命。故此,若望以一个独特的方式,阐述耶稣使命的一种扩展(参阅宗1:8)

4:47
这位“王臣”不只是一个官员,他也是一位父亲。从葛法翁到加纳的旅程约有40公里,爬升410米左右。

儿子的病情一定严重,因为这位父亲“恳求”耶稣。有的译本将此节译为“他已在死亡的门槛”。

耶稣告诉祂的门徒们“来看看”(1:39),而王臣恳求耶稣“来医治”。

4:48
耶稣近期在耶路撒冷的经历,让祂记忆犹新。许多人对祂有着肤浅的信仰,因为尽管看到过祂行的神迹,但没有领会其深层意义(若2:23)。

虽然耶稣回应的是王臣,但祂是对“你们”说。耶稣是在批评只想看神迹和奇事的那种肤浅态度。此处在希腊文中用了双重否定句“你们将(1)不会(2)不相信”,译为“从不”。

在福音结尾,耶稣会宣告,那些没有看见而相信的,才是有福的!(若20:29)

4:49
那位父亲似乎忽略耶稣对信仰的本质和质量上的批评。他知道自己想要什么,而且他肯定耶稣是唯一能为他做到这件事的。因此,他有礼貌地坚持(祈使语气的非限定过去式——“下来”)让耶稣来治愈他的儿子。这通常用在下级称呼上级时,以称呼“主”来表示。

他是位王臣,他知道对上级讲话。但在这里,他以父亲的身份说话,为儿子祈求生命 - 留意从“他的儿子”到“我的小孩”的亲情表达的转变。祈使功能类似祈祷求恩,这在“天主经”中也有(玛6:9–13 - 也用了祈使语气的非限定过去式)。

4:50
不同于对观福音中所记载的那位百夫长,这位王臣没有要求耶稣在远处说一句话来施行治愈,但事实上恰恰这样发生了:“去吧!你的儿子活了。”第一个动词用了祈使语气,第二个动词是称述语气的现在式。有些译本译为“你的儿子将会活的”,指出称述语气的现在式内包含将来意义。

动词“活”,对于先前即将到来的死亡而言,是一个完美的对立;同时它也触及到了关于“生命”的重要主题,即福音始终呈现出的主题(参阅若20:31)。

耶稣,真正的君王,命令这位王臣,而这位王臣也听从祂。而且,叙述者称,这个人相信了耶稣所说的话。圣言说出圣言,那个人相信了 - 尚未有任何迹象。

4:51
只带着耶稣的话,王臣开始离开加纳,回到葛法翁。他还没有回到家,他的仆人们便在路上迎上他,报告给他,他的儿子活了,而且用了耶稣所用的那个词“ζῇ”。

4:52
似乎仆人们悉心照顾这他患病的儿子,可以准确地说出他痊愈的时间。治愈是在前一天,第七时辰,即下午一点钟突然发生的。

我们不知道这位父亲从前一天下午一点钟,听到耶稣的话并离开后,做了什么。 但有趣的是,他并没有立即回家。看来,他在加纳呆了一些时间,或者办些事情。是耶稣的话消除了他对孩子病情的所有担忧吗?

4:53
留意福音中这一情节的一些变化:从“王臣”(46),到“那人”(50),再到“父亲”(53)。这样的陈述,让我们为即将发生的事情做好准备。

“昨天”王臣相信了耶稣的话。然后,作为父亲,他和他的全家(妻子、儿女、奴仆和其他从属人物)全都信了耶稣。

亚历山大的圣济利禄诠释这段福音经文时说,耶稣的话治愈了两个人:儿子(疾病)和父亲(薄弱的信德)。

我们可以加上:耶稣的话治愈了他的全家。

4:54

有趣的是,两个神迹都与加纳有关,二者都发生在耶稣从犹太抵达后。在加纳的第一个神迹,是耶稣从犹太返回后,也是在洗者若翰宣告祂为天主的羔羊后(参阅1:28–29和2:11);第二个神迹,发生在祂从耶路撒冷过逾越节(2:13ff;4:3;4:43)返回后。

显然,耶稣在耶路撒冷所行的那些神迹(若2:23),没有算在这里。圣史在此时只指出在加里肋亚发生的两个神迹。